Adaptateur / adaptatrice (pièces, scenarii…)

Le reportage métier Adaptateur / adaptatrice (pièces, scenarii…) complet (formation, salaire, emploi…)

Astuce 💡: par défaut, la vidéo peut se lancer en basse qualité. Vous pouvez augmenter la qualité de l’image en cliquant sur le symbole ⚙️ en bas à droite du lecteur Youtube).

FAQ sur le métier d’adaptateur

1. Qu’est-ce qu’un adaptateur dans le spectacle vivant ?

Un adaptateur est un professionnel qui transforme une œuvre existante (roman, bande dessinée, film, texte étranger, etc.) pour qu’elle puisse être jouée sur scène ou portée à l’écran. Son rôle est de rendre l’œuvre originale compatible avec les contraintes du média concerné, tout en respectant son essence.

2. Quelle est la différence entre un auteur et un adaptateur ?

Un auteur crée une œuvre originale à partir de zéro, tandis qu’un adaptateur travaille à partir d’une œuvre existante. Il doit en modifier certains éléments (dialogues, structure, durée) pour l’adapter à un autre format, tout en respectant les droits d’auteur et la vision initiale de l’œuvre.

3. Quelles compétences faut-il pour être adaptateur ?

Un adaptateur doit avoir une excellente compréhension du texte source, une capacité d’analyse et de synthèse, ainsi qu’un talent d’écriture pour recréer des dialogues et des scènes adaptées au nouveau format. Il doit aussi connaître les codes du théâtre, du cinéma ou de l’audiovisuel.

4. Peut-on être à la fois adaptateur et metteur en scène ?

Oui, certains metteurs en scène adaptent eux-mêmes les œuvres qu’ils mettent en scène afin de maîtriser pleinement la vision artistique du spectacle. C’est fréquent dans le théâtre où un metteur en scène peut vouloir personnaliser une adaptation pour correspondre à sa mise en scène.

5. Comment devient-on adaptateur pour le théâtre ou le cinéma ?

Il n’existe pas de formation spécifique pour devenir adaptateur, mais des études en lettres, en dramaturgie ou en scénarisation sont des atouts. L’expérience dans l’écriture et la mise en scène ainsi que la participation à des ateliers d’écriture sont aussi des voies possibles pour exercer ce métier.

6. Comment est rémunéré un adaptateur ?

Un adaptateur est rémunéré soit sous forme de droits d’auteur, soit via un contrat avec une production ou une maison d’édition. Lorsqu’il s’agit d’une adaptation d’un texte protégé, il doit négocier les droits avec les ayants droit ou les maisons d’édition.